La cigale et la fourmi
Traduite en patois de Tourcoing
De notre époque mai 2002
La cigale et la fourmi.
La cigale ayant chanté tout l 'été
Se trouva fort dépourvue quand la bise fut venue.
Pas un seul petit morceau de mouches
Ou de vermisseau.
Elle alla crier famine chez la fourmi sa voisine
La priant de lui prêter quelque grain
Pour subsister jusqu 'a la saison nouvelle.
Je vous paierais lui dit-elle
Avant l'août foi d'animal.
La fourmi n'est pas prêteuse
C'est la son moindre défaut.
l' crevarte qui connot l'zouave
Veut rin s'avir casse-toi qu'elle li dit
Que faisiez-vous au temps chaud
Elle a cette emprunteuse.
Je chantais ne vous en déplaise
Vous chantiez j'en suis fort aise
Eh bien dansez maintenant.
Te dinssot te fumo
A picoler tout l ' nut
Fintchi du shit et d'l'beu
te sniifot plein t'in nez a
Te fesot des raves parties
Eh dinsse maintenant
t 'a qu 'a faire l' dinsse du buffet
Pos la peine de braire
T'as rit d'mi
t ' attindras tros mos après t'in r m i
Traduite en patois de Tourcoing
De notre époque mai 2002
La cigale et la fourmi.
L 'feignasse et l ' crevarte.
La cigale ayant chanté tout l 'été
l' feignasse ayant rin foutu com Dab.
Tout st' été y fait trop cho pour euvrer.
Tout st' été y fait trop cho pour euvrer.
Se trouva fort dépourvue quand la bise fut venue.
Te fait rin ta rin
Lui a dit s'mère en lui retirant s 'clef
Lui a dit s'mère en lui retirant s 'clef
Pas un seul petit morceau de mouches
Ou de vermisseau.
Te pinsse pos que
tes copains y vont donner
Un bout d' shit t'a pu rin demerde te
tes copains y vont donner
Un bout d' shit t'a pu rin demerde te
Elle alla crier famine chez la fourmi sa voisine
T'y va cacher dispute chez l' crevarte
D 'a coté qui travalle et qui y' a des tunes
D 'a coté qui travalle et qui y' a des tunes
La priant de lui prêter quelque grain
Pour subsister jusqu 'a la saison nouvelle.
Prête mi un bout de ch ' meus quelque feuilles
fait n' in t' in vice te' n‚ da
j' ‚touche zarma bintot min r. m. i
Sur l ‚coran de la mecque j'te dit
fait n' in t' in vice te' n‚ da
j' ‚touche zarma bintot min r. m. i
Sur l ‚coran de la mecque j'te dit
Je vous paierais lui dit-elle
Avant l'août foi d'animal.
J'ai bintot un stage 5 keusse d 'l 'heure
J'te rindrais eune barrette d afghane.
J'te rindrais eune barrette d afghane.
La fourmi n'est pas prêteuse
C'est la son moindre défaut.
l' crevarte qui connot l'zouave
Veut rin s'avir casse-toi qu'elle li dit
Que faisiez-vous au temps chaud
Elle a cette emprunteuse.
R quo 'te faisot s't 'été
A djeuler d'un ces sous-sol du 8 filature.
A siffler du Skye et fintchi d'la beu
A djeuler d'un ces sous-sol du 8 filature.
A siffler du Skye et fintchi d'la beu
Je chantais ne vous en déplaise
Vous chantiez j'en suis fort aise
Eh bien dansez maintenant.
Te dinssot te fumo
A picoler tout l ' nut
Fintchi du shit et d'l'beu
te sniifot plein t'in nez a
Te fesot des raves parties
Eh dinsse maintenant
t 'a qu 'a faire l' dinsse du buffet
Pos la peine de braire
T'as rit d'mi
t ' attindras tros mos après t'in r m i
Rdessauvages 29 mai 2002
Commentaires
Amitié
Sylphide :woohoo:
Amicalement
Claire d\'Orée
S’abonner au flux RSS pour les commentaires de cet article.